top of page

SOBRE EL CINE CON GÜRSEL ATEŞ, EL MAESTRO DIRECTOR DE SERIES DE TELEVISIÓN TURCAS


Una carrera desde 'Ekmek Teknesi' hasta 'Kurtlar Vadisi'


Uno de los nombres detrás de las queridas series de televisión turcas, Gürsel Ateş, ha logrado muchos proyectos exitosos en su carrera como director. Conocido por producciones como 'Ekmek Teknesi', 'Kurtlar Vadisi' y 'Beni Affet', Ateş compartió sus experiencias en la industria y su pasión por el cine con nosotros. Hemos compilado esta encantadora entrevista para usted, en la cual habla sobre su trayectoria desde el inicio de su carrera como director hasta el día de hoy, sus relaciones con los actores y las transformaciones en la industria.

 

 

 

- SR. GÜRSEL, ¿CÓMO COMENZÓ SU INTERÉS EN EL CINE?


GÜRSEL ATEŞ: Como en la película de Ahmet Uluçay "Barcos fuera de cáscaras de sandía", intentábamos proyectar películas que encontrábamos en el vertedero de cine utilizando un proyector. Al mismo tiempo, di pequeños pasos en la industria acercándome y aprendiendo de los maestros del sector. Dirigí mi primera pieza en 1993, aunque fue un trabajo más pequeño en el estilo de una sitcom. Más tarde, en 2002, me convertí en director con "Ekmek Teknesi" y desde entonces continué como director.


- UNA DE LAS SERIES DONDE FUE SEGUNDO DIRECTOR FUE "KURTLAR VADİSİ". ¿PUEDE CONTARNOS ACERCA DE ESA AVENTURA?


GÜRSEL ATEŞ: En realidad, antes de eso, estuve en "Deli Yürek". En el último año de "Deli Yürek", comencé a trabajar con Osman Sınav. Mientras trabajaba con Osman Sınav, asumí el papel de segundo director en el proyecto "Kurtlar Vadisi", que se estaba preparando para el año siguiente. En su tercer año, me trasladé a "Ekmek Teknesi" como director, así que dejé "Kurtlar Vadisi" en ese momento.


- ¿CÓMO FUE TRABAJAR CON SAVAŞ DİNÇEL?


GÜRSEL ATEŞ: Que descanse en paz. Eran personas muy especiales, maestros en la actuación. Fue muy placentero; aprendimos mucho de ellos. Íbamos a hacer un proyecto con Savaş Abi, pero no sucedió. Incluso se quejó conmigo, diciendo: "¿Por qué no pudimos llevar esto a la vida?" Yo le respondí: "Abi, no estaba destinado a ser." Fueron buenos días.


- ¿HIZO ALGO ESPECIAL PARA LOS PERSONAJES? PORQUE YO ESTABA EN LA ESCUELA PRIMARIA Y ERA FAN.


GÜRSEL ATEŞ: El jefe del equipo de guionistas era Hasan Kaçan. Hasan Kaçan escribió personajes que tenían contrapartes directas en su propio vecindario o círculo. Si hay alguien a quien felicitar, es a Hasan Kaçan.


- ¿QUÉ PUEDE APORTAR UN DIRECTOR A UN ACTOR? ¿Y QUÉ PUEDE APORTAR UN ACTOR A UN DIRECTOR?


GÜRSEL ATEŞ: Había un amigo director que solía decir: "Maestro, ¿por qué no funciona esto?" y luego decía: "Incluso puedo hacer actuar a un trozo de madera." Pero el tiempo ha demostrado que no se puede hacer actuar a un trozo de madera. Por lo tanto, lo que un director puede hacer por un actor es limitado. Al final, tienes una materia prima o un producto. Cuanto mejores sean los productos, mejor será el sabor del plato que prepares. Cuando haces un plato con un producto malo, no puedes lograr sabor. Un buen actor siempre fortalece la mano del director. Pueden sugerir: "¿Qué tal si lo hacemos de esta manera?" ofreciendo una interpretación que el director quizás no haya pensado en ese momento.


- ¿CREE QUE UN ACTOR PUEDE CONVERTIRSE EN DIRECTOR?


GÜRSEL ATEŞ: Los amigos actores generalmente no tienen tales demandas porque quieren seguir siendo actores. Yo he estado dirigiendo durante años, pero no puedo ser actor; actuaría mal. Para que un actor actúe bien, no debe ver, oír ni sentir nada a su alrededor. Debe estar simplemente en el momento.


- UNO DE LOS PROYECTOS QUE DIRIGIÓ FUE "DENİZ YILDIZI". ¿PUEDE HABLAR DE ESTE PROYECTO?


GÜRSEL ATEŞ: "Deniz Yıldızı" fue un proyecto juvenil. Fue divertido, agradable y un buen trabajo. Lo transmitimos al público y continuó durante siete años. Uno de los elementos importantes es elegir correctamente el elenco, trabajando con actores desconocidos. Si son desconocidos, alcanzas a las personas adecuadas, pero si son famosos, el nombre eventualmente eclipsa el proyecto. Por ejemplo, se llamaría "la serie de Kenan İmirzalıoğlu". Pero con actores desconocidos, eres más libre, y cuando la gente ve a esos personajes, realmente creen que son reales.


- ¿CÓMO OBSERVA LA TRANSFORMACIÓN DESDE "DELİ YÜREK", "EKMEK TEKNESİ" HASTA LAS SERIES DIARIAS DE HOY? ¿A QUÉ ATRIBUYE ESTO?


GÜRSEL ATEŞ: Esta transformación nos ha traído muchas ventajas tecnológicamente. Quizás no podamos decir lo mismo en términos de emociones y valores, pero por ejemplo, cuando empecé en 1982-83, necesitábamos película y negativos para tomar fotos. Ahora, con los teléfonos móviles en nuestros bolsillos, la gente está haciendo películas. Ha habido grandes avances tecnológicos, pero en términos de valores como el amor, el respeto, la familia y la unidad, ya no los vemos tanto. Se hacen series más llenas de intriga con propósitos comerciales. En aquel entonces, comenzamos con un espíritu más amateur y puro. Ahora se aborda más profesional y comercialmente.


- TAMBIÉN DIRIGIÓ LA SERIE "BENİ AFFET". ¿PUEDE HABLAR DE ESTA SERIE?


GÜRSEL ATEŞ: Fue un proyecto hermoso. Los guiones llegan a nosotros. Cuando dice extremadamente lujoso, extremadamente rico, me siento sofocado. Sí, existen tales vidas, pero eso no somos nosotros. Por eso creamos


historias más realistas. Creamos un buen elenco con actores desconocidos, y todos hicieron justicia a sus roles. Incluso las escenas más absurdas fueron interpretadas tan bien por esos actores que el público las miraba con un interés increíble.


- MUCHAS GRACIAS POR LA ENTREVISTA, MAESTRO.


GÜRSEL ATEŞ: Gracias a ustedes. Cuídense.



Gürsel Ateş ha contribuido al crecimiento de muchos actores y trabajadores del set al dirigir proyectos que son como una escuela en la televisión turca. Le agradecemos por compartir su profundo conocimiento y experiencia sobre el mundo del cine y la televisión con nosotros. Los valiosos puntos de vista de Gürsel Ateş son inspiradores tanto para los profesionales de la industria como para los espectadores. Le deseamos éxito en sus futuros proyectos y le agradecemos una vez más por sus valiosas contribuciones al cine.


 *Traducido con soporte de inteligencia artificial.

 


Comments


bottom of page