حول سينما مع جورسيل أتيش، المخرج الرئيسي للمسلسلات التركية

إلى حياة مهنية من 'Ekmek Teknesş' إلى 'Kurtlar Vadisi'

أحد الأسماء وراء المسلسلات المحبوبة في التلفزيون التركي، جورسيل أتيش، حقق العديد من المشاريع الناجحة في مسيرته كمخرج. مشهور بإنتاجات مثل 'Ekmek Teknesi'، 'Kurtlar Vadisi'، و 'Beni Affet'، شارك أتيش تجاربه في الصناعة وشغفه بالسينما معنا. لقد جمعنا لكم هذه المقابلة الممتعة، حيث يتحدث فيها عن رحلته من بداية مسيرته كمخرج حتى اليوم، وعلاقاته مع الممثلين، والتحولات في الصناعة.

---

- السيد جورسيل، كيف بدأ اهتمامك بالسينما؟

جورسيل أتيش: مثلما في فيلم أحمد أولوجاي "قوارب من قشر البطيخ"، حاولنا عرض أفلام وجدناها في كومة السينما باستخدام جهاز عرض. في نفس الوقت، بدأت خطوات صغيرة في الصناعة من خلال التقرب والتعلم من أساتذة القطاع. أخرجت قطعتي الأولى في عام 1993، لكنها كانت عمل صغير بنمط مسلسل كوميدي. فيما بعد، في عام 2002، أصبحت مخرجًا مع "Ekmek Teknesi" واستمريت كمخرج منذ ذلك الحين.

- أحد المسلسلات التي كنت المخرج الثاني فيها كان "Kurtlar Vadisi". هل يمكنك أن تحكي لنا عن هذه المغامرة؟

جورسيل أتيش: في الواقع، قبل ذلك كان هناك "Deli Yürek". في السنة الأخيرة من "Deli Yürek"، بدأت العمل مع عثمان شناف. خلال العمل مع عثمان شناف، توليت دور المخرج الثاني في مشروع "Kurtlar Vadisi" الذي كان يُعد للسنة التالية. في السنة الثالثة، انتقلت إلى "Ekmek Teknesi" كمخرج، لذا تركت "Kurtlar Vadisi" في ذلك الحين.

- كيف كانت تجربتك في العمل مع سوفاش دينجل؟

جورسيل أتيش: رحمه الله. إنهم أشخاص خاصون جدًا، أساتذة في التمثيل. كان من دواعي سرورنا كبيرًا؛ إذاكنا نتعلم الكثير منهم. كان لدينا نية في البداية لعمل مشروع مع سوفاش أبي، لكنه لم يتحقق. حتى اشتكى لي، قائلاً: "لماذا لم نستطع تحقيق هذا؟" قلت له: "أبي، لم يكن من المقدر." كانت أيام جيدة جدًا.

- هل قمت بشيء خاص للشخصيات؟ لأنني كنت في المدرسة الابتدائية وكنت معجبًا.

جورسيل أتيش: رئيس فريق السيناريو كان حسن كاجان. كتب حسن كاجان شخصيات توجد لها نظير مباشر في حيه أو دائرته الاجتماعية. إذا كان هناك شخص يستحق التهنئة، فهو حسن كاجان.

- ماذا يمكن للمخرج أن يساهم فيه للممثل؟ وماذا يمكن للممثل أن يساهم فيه للمخرج؟

جورسيل أتيش: كان لدينا صديق مخرج يقول دائمًا: "أستاذ، لماذا هذا لا يعمل؟" ويقول بعد ذلك: "يمكنني جعل قطعة من الخشب تتمثل." لكن الزمن أظهر أنه لا يمكنك جعل قطعة من الخشب تتمثل. لذا، ما يمكن للمخرج أن يفعله للممثل محدود. في النهاية، لديك مادة خام أو منتج. كلما كانت المنتجات أفضل، كلما كانت طعم أطباقك أفضل. عندما تصنع طبقًا من منتج سيء، لا يمكنك تحقيق الطعم. الممثل الجيد دائمًا ما يقوي يد المخرج. قد يقترحون: "ماذا لو فعلناه بهذه الطريقة؟" مما يقدم تفسيرًا قد لا يكون المخرج قد فكر فيه في تلك اللحظة.

- هل يمكنك أن تقول إذا كان بإمكان الممثل أن يصبح مخرجًا؟

جورسيل أتيش: عادةً ما لا تكون لدى أصدقاء الممثل طلبات مثل هذه لأنهم يريدون البقاء كممثلين. لقد كنت أخرج لسنوات، لكن لا أستطيع أن أكون ممثلًا؛ لأنني سأكون ضعيفًا في التمثيل. لكي يؤدي الممثل بشكل جيد، يجب ألا يرى، أو يسمع، أو يشعر بأي شيء من حوله. يجب أن يكون في اللحظة فقط.

- أحد المشاريع التي أخرجتها كانت "Deniz Yıldızı". هل يمكنك التحدث عن هذا المشروع؟

جورسيل أتيش: "Deniz Yıldızı" كان مشروعًا شبابيًا. كان ممتعًا وممتعًا وعمل جيد. نقلناه إلى الجمهور، واستمر لمدة سبع سنوات. أحد العناصر المهمة في الإخراج الصحيح هو العمل مع ممثلين غير معروفين. إذا كانوا غير معروفين، فأنت تصل إلى الأشخاص الصحيحين، ولكن إذا كانوا مشهورين، فإن الاسم يغطي في النهاية المشروع. على سبيل المثال، سيتم تسميته "مسلسل كنان إميرزاليوغلو". ولكن مع الممثلين غير المعروفين، أنت أكثر حرية، وعندما يشاهد الناس تلك الشخصيات، يعتقدون حقًا أنها حقيقية.

- كيف ترى التحول من "Deli Yürek"، "Ekmek Teknesi"، إلى مسلسلات اليوم؟ ما الذي تربطه بذلك؟

جورسيل أتيش: هذا التحول أتى بمزايا تكنولوجية كثيرة لنا. قد لا نقول الشيء نفسه بالنسبة للعواطف والقيم، لكن على سبيل المثال، عندما بدأت في عام 1982-83، كنا بحاجة إلى فيلم وسلبيات لالتقاط الصور. الآن، مع الهواتف الخلوية في جيوبنا، يقوم الناس بعمل الأفلام. هناك تقدمات تكنولوجية كبيرة، ولكن من حيث القيم مثل الحب والاحترام والأسرة والوحدة، لم نعد نراها هذه الأيام. يتم إنتاج مسلسلات مليئة بالمؤامرات أكثر لأغراض تجارية. في ذلك الوقت، بدأنا بروح أكثر هواية ونقاءً. الآن، يُقترب منه بشكل أكثر احترافية وتجارية.

- كما أنك أخرجت أيضًا مسلسل "Beni Affet". هل يمكنك التحدث عن هذا المسلسل؟

جورسيل أتيش: كان مشروعًا جميلًا. السيناريوهات تأتي إلينا. عندما يقول "فخم للغاية، غني للغاية"، أشعر بالضيق. نعم، هذه الحياة موجودة، لكن هذا ليس نحن. لذلك، قمنا بإنشاء قصص أكثر واقعية. قمنا بتجميع فريق جيد مع ممثلين غير معروفين، وقام الجميع بتبرير دورهم. حتى المشاهد الأكثر سخافة كانت تمثل بشكل جيد جدًا من قبل تلك الممثلين بحيث شاهدهم الجمهور بفائق الاهتمام.

- شكرًا جزيلاً لك على هذا الحوار، أستاذ.

جورسيل أتيش: شكرًا لكم. اعتنوا بأنفسكم.

جورسيل أتيش قد ساهم في نمو العديد من الممثلين والعمال في المجموعة عبر إخراج مشاريع تشبه المدرسة في التلفزيون التركي. نشكره على مشاركته لنا معرفته العميقة وخبرته في عالم السينما والتلفزيون. رؤى جورسيل أتيش القيمة تلهم كل من المحترفين في الصناعة والمشاهدين. نتمنى له النجاح في مشاريعه المستقبلية ونشكره مرة أخرى على إسهاماته القيمة في عالم السينما.

تم ترجمتها بدعم الذكاء الاصطناعي*

---